当前位置: 主页 > 保研信息 > 过来人案例 | 翻译专业:北京外国语大学国际组织项目班夏令营经验贴

过来人案例 | 翻译专业:北京外国语大学国际组织项目班夏令营经验贴

【更新时间:2022-04-01】【阅读次数:
Add 直系学姐微信
为你答疑,送资源,进群

重点推荐:

 拖了太久的经验贴,今天终于动笔。不是不想分享,是觉得这个过程中有太多侥幸,不太想正视呀。


       楼主本科山东大学(威海),2015年夏令营录取北京外国语大学国际组织项目班,人大、浙大、厦大全部没有给楼主进营许可,中山给了楼主候选。


       北外事实上在楼主学校历年只要一个人,这已经是很仁慈了(对比魔都交大直接说我们不要分校的态度来说)。(插入很生气的吐槽,今年同班有妹子考研需要调剂,对方打电话到总校问我们学校和总校什么关系,总校老师说“没什么关系”。呵呵,不知道总校老师在想什么。录取那年到分校的生源和总校不相上下,甚至比总校好,但是像后妈一样待我们待了四年也是没sei了。)好了,跑题了,然后北外最开始在我们学校要了另外一个很优秀的男生,但是过了几天因为有同学放弃了北外夏令营,于是我很幸运地被补录。感谢北外,can’t be more grateful.


       北外的夏令营申请主要看三项(更加详细的见北外研究生院招生简章https://summercamp.bfsu.edu.cn/):国家级比赛;专业排名;专四或者雅思托福成绩。楼主拿了一堆证书到报道处,结果被学姐嘲笑了 (笑cry),只要了21世纪杯的证书和专四证书审核。比赛比较缺也不必太过担心,如果你是北外招生简章所列学校,专业排名是第一的话北外还是挺喜欢的。




       夏令营时间持续一个星期,我们戏称进了“北外集中营”。所有营员都需要参加的有英文笔试、英文演讲、中文小组讨论和中文笔试。其中英文演讲一部分人(原谅我,多少人我忘记惹,貌似是30人左右)进入下一轮,这部分人参加口译比赛,再筛掉一部分参加决赛的即兴演讲和口译比赛。


       在入营的前一天晚上公布了演讲比赛的题目。四个题目,都是比较开放的命题。到的第一天是报到以及破冰晚会,学长学姐会给你介绍北外以及项目班(手里拿着小鱼干诱惑你的感觉^_^,不过很有爱)。然后第二天英文笔试,以及讲座。分了第三天演讲的顺序(上午和下午演讲的题目不相同)。笔试我以为考砸了,完形填空很多俚语,好像是从沪江一篇阅读还是听力选的,挖了空。然后同学们走出来说,没想到这么简单,我当时就不好了……不过事实是成绩还不错,所以各位同学不要对答案!不要对答案!不……算了,愿意对就对吧……。


       抽到了第三天上午比较靠中间演讲,回去宿舍憋了一晚上也没写出满意的。(楼主有过参加演讲比赛的经历,但是营员有很多没有接触过演讲比赛,所以建议去参加之前可以试着写一写演讲稿。)然后到了快睡觉有了个大概方向,果断睡了。当时走廊里都是在背稿子的营员,感觉还蛮好玩的,尤其是在北京高温警告的时候。第二天5点起来,楼下小花园也很多在背稿子的了。考官是北外的老师,有很严格严肃的,也有很温和的。不过是每个考场按名次选拔,所以就算分数被打的低了些影响也不大。感觉评委老师比较看重演讲的内容和深度,当然流利度和语音也重要。但是不知道其他人表现如何,也不太确定哪一点吸引了评委老师。但是我记得当时三名评委在我说完开头之后,都从记笔记状态抬起头来了。所以你要准备好几个点,吸引人。(法语是和我们同时平行进行的,楼主了解不太清楚。)


       第四天就是口译比赛了,三分钟C-E, E-C直接是懵圈的,因为是站着,而且没等你站好就开始放了。最主要还是之前训练不够,直接导致60多分的成绩。楼主以为自己不会进决赛了。结果压线进了……不知该哭该笑。话题是政治性的,如果口译不错的,在这一环节可以有很大优势。


       第五天应该是去了首都博物馆和讲座,然后开始筹备最后的联谊晚会。


       第六天上午是中文圆桌会议,大约7-9个人,就一个问题进行讨论得出一个方案。问题是国际经济、政治、法律以及新闻类的热点题目。楼主抽到的是“互联网商业的规范性”问题,其他组有抽到“从国际法律角度来看南海问题”“唐僧的领导力问题”。我们组遇到了YC大神,领着我们进行了演练,并且提前分配了角色。所以整个团队配合得很好,并且都在朝着提出方案而不是解决组员分歧进行。圆桌会议中,保持清醒的思考力比较重要。在组员跑偏题目或是讨论过程中有明显漏洞,你如果能进行纠正或者补充,就是很好的加分项。不用担心没有专业的知识储备,多看新闻,提出自己的合理见解即可。下午是决赛,即兴演讲加对话口译。相比复赛时候的口译材料,对话口译的材料要容易一些,一般是政论性、经济性、环境性的访谈。比赛时候要自己拿话筒,以及记笔记,就出现了特别有爱的帮队员拿话筒的场面。


       最后一天是中文笔试。没有其他诀窍……就是猛写……不存在时间不够问题,,,因为你会发现英语专业写分析,,,好像在答政治题……凑字数ing。但是由于占得分数比例少,所以其实不用太担心。


       觉得写了一整篇流水账。楼主去之前抱着北外只要要我我怎样都去的想法,结果是比赛完因为纠结选专业在老师办公室待了好久……以及碎碎念了好多营友们……他们没有打死我是我的幸运。没有进复赛的同学,有的进了北外高翻,或者北外的其他专业,总共录取了85+左右的学生(入营150左右)。他们并非不优秀,有的甚至是我难以望其项背,仅仅是因为演讲那个环节并不擅长而已。不要让一次分数定义了你。


       我记得复赛结束我顶着大太阳在北外的操场上狂跑了好久,因为觉得状态太不好。那时就羡慕着一切可以在北外校园自由穿梭的学生。楼主很幸运可以在家人、恋人、朋友的全力支持和鼓励下撑过这一个周。(BTW,北外那一周的舍友是我住宿生涯最快乐的时光,因为大家能力相仿、兴趣相投,那种共鸣不知道是多少被叫了四年的学霸们的向往吧。)




       从15年过年前就开始刷保研论坛的我终于也写出了一篇不怎么像样的回忆贴。总结下Tips好了:



       1、申请材料比较复杂,提前下手



       2、多申请几所学校,如果你希望通过夏令营这条渠道;但是相信我,后来的正常保研渠道你也可以得到很好的去处。不要有太大压力。


       3、不要因为宣传得很好就随波逐流,这个项目班或者是北外高翻不一定适合你。


       4、享受那一个周,不要因为专注于比赛就错失交朋友的机会。营员们都是全国的语言精英,这场面不多见的说。


       5、Be confident. You’re there for a reason.

最近更新

小编推荐